Porvoo

2

Vanha Silta

(1) Un pont dont les origines remontent au 15e siècle.

[Vieux Pont] Ce pont était autrefois situé sur l'ancienne route des Rois, reliant Turku à Vyborg. Jusqu'en 1957, ce pont était le seul point de passage sur la rivière. Du pont, très belles vue sur les entrepôts en bois de couleur rouge, la cathédrale, et la vieille ville.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0 km au nord ↑ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

3

Tuomiokirkko

(2) Une vieille église sur une colline, bâtie en 1450 et devenue cathédrale en 1723.

[Cathédrale] L'église subit plusieurs incendies au cours des siècles et fut restaurée à maintes reprises. La cathédrale, d'une capacité de 750 places, se distingue par son toit très pentu et sa façade blanche décorée. Le dimanche, les messes sont dites en finnois à 10h et en suédois à midi.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,2 km à l'est → du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Piispantalo

(3) Cette élégante maison jaune, résidence officielle de l'évêque, date de 1927.

[Maison de l'Évêque] Le siège du diocèse de langue suédoise en Finlande s'établit à Porvoo en 1923.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,2 km au nord-est ↗ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Domkapitlet

(4) Ce grand bâtiment jaune, construit en 1759, abrita une école de grammaire jusqu'en 1850.

[Salle Capitulaire] L'empereur Alexandre 1er (1777-1825), ancien empereur de toutes les Russies, y fit un discours en 1809 et y organisa un bal pour célébrer la Diète de Porvoo. De nos jours, la bâtiment sert de salle capitulaire, lieu où sont prises les décisions concernant les affaires religieuses courantes.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,2 km au nord-est ↗ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Pirunportaat

(5) Des escaliers "diaboliques".

[Les Marches du Diable] Selon une vieille légende locale, c'est le diable lui-même qui créa cette formation rocheuse ressemblant à des escaliers chaotiques.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au nord-est ↗ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

Itäinen Pitkäkatu

(6) Une charmante allée bordée de maisons en bois de toutes les couleurs.

[Itäinen Pitkäkatu] Ce quartier fut épargné par le grand incendie de 1760.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km à l'est → du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Edelfeltin Patsas

(7) Une statue en hommage au peintre finlandais natif de Porvoo.

[Statue d'Edelfelt] Albert Edelfelt (1854-1905), fut l'un des premiers artistes finlandais à étudier à Paris. Son portrait de Louis Pasteur, exposé en 1886, lui assura une notoriété mondiale.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,2 km à l'est → du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Linsénin Patsas

(8) La statue du compositeur finlandais Gabriel Linsén (1838-1914).

[Statue de Linsén] Ce grand compositeur est né à Helsinki mais il mourut à Porvoo. Sa femme Natalia fut l'une des premières photographes finlandaises. La statue représentant le buste de Gabriel Linsén trône au milieu d'un parc minuscule planté de jolies fleurs de toutes les couleurs.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Runo Hotel

(9) Un élégant édifice de style Art Nouveau datant de 1912.

[Hôtel Runo] Le bâtiment fut à l'origine occupé par une banque, avant de devenir un hôtel de luxe. L'hôtel fut totalement rénové, mais préserva toutes ses caractéristiques architecturales d'origine.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,4 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Simolinin Talo

(10) Cet élégant bâtiment en pierre jaune de deux étages est le plus vieux grand magasin de Finlande.

[La Maison de Simolin] Créé en 1854, le bâtiment fut modifié en 1936. On y trouve au rez-de-chaussée un restaurant et de jolies boutiques.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

3

Välikatu

(11) L'une des deux jolies rues piétonnes, avec Jokikatu.

[Välikatu] On y trouve de jolies maisons bordées de charmantes boutiques indépendantes et d'élégants cafés.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Holmin Talo

(12) L'un des plus anciens bâtiments de Finlande.

[Maison Holm] La maison, qui fut construite en 1763, abrite de nos jours un musée qui présente la vie des familles aisées de l’époque, avec l'ameublement d'origine. Le musée présente également des expositions temporaires.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,2 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

3

Porvoon Museo

(13) L'une des plus anciennes mairies du pays.

[Musée de Porvoo] Construite en 1764, l'ancienne mairie abrite désormais le musée de la ville.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,2 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

3

Jokikatu

(14) L'une des deux jolies rues piétonnes, avec Välikatu.

[Jokikatu] On y trouve de jolies maisons bordées de charmantes boutiques indépendantes et d'élégants cafés.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Porvoon Linna

(16) Un "château" historique.

[Château de Porvoo] Cette jolie maison rouge accueillit, une nuit de 1809, l'Empereur Alexandre 1er de Russie, durant la "Diète de Porvoo", une assemblée législative ayant pour but d'établir la Grande Principauté de Finlande. Construite en 1760, ce fut la première maison en pierre de Porvoo.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Runeberginpuisto

(17) Un joli parc arboré reliant la rivière à la mairie.

[Parc Runeberg] Cet agréable parc arboré et fleuri comprend un monument dédié au poète national finlandais, Johan Ludvig Runeberg (1804-1877), créé par son fils Walter.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,6 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Kaupungintalo

(18) La mairie occupe un élégant bâtiment de style Empire datant de 1893.

[Mairie] L'ancienne mairie datant de 1764 abrite désormais le musée de la ville (voir la section dédiée).

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,7 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Runebergin Koti

(19) La maison de famille du grand poète finlandais Johan Ludvig Runeberg (1804-1877).

[Maison Runeberg] Cette maison fut rachetée par l'État finlandais pour en faire un musée dédié au poète national. La décoration intérieure n'a pas été modifiée depuis. Runeberg est célébré le 5 février dans tout le pays, et un gâteau porte même son nom: celui que sa femme Fredrika lui préparait. Vous le trouverez dans les nombreuses pâtisseries de la ville.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,8 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Taidetehdas Event Factory

(20) Une ancienne usine transformée et centre culturel et centre commercial.

[Taidetehdas Event Factory] À l'origine, ce site fut une usine qui ouvrit au début des années 1920. On y fabriquait des moulages, des encadrements, et des fers à cheval. À la fin des années 1980, le site fut vendu à la mairie qui le transforma en lieu culturel et commercial. Depuis 2012, le site comprend une section pour la culture, avec des ateliers d'artistes, un cinéma, et des salles dédiées aux expositions d'art, représentations théâtrales, concerts, et événements divers. L'autre section est commerciale, avec des cafés, des restaurants, et de nombreuses boutiques.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,9 km au sud ↓ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

4

Ranta-Aitat

(22) Les pittoresques anciens entrepôts en bois de couleur rouge.

[Entrepôts] Ces traditionnelles maisons en bois le long de la rivière sont le lieu emblématique de Porvoo, et le lieu le plus photographié. Aujourd'hui maisons d'habitation, elles servaient autrefois à stocker des produits venus de toute l’Europe. Les bateaux remontaient la rivière depuis la mer pour décharger et stocker leur cargaison dans ces entrepôts.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,3 km au sud-est ↘ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

2

Iso Linnamäki

(101) La colline d'un ancien château disparu.

[Colline du Château] Le site, situé dans une belle forêt de pins traversée par d'élégantes passerelles en bois, offre une vue magnifique sur Porvoo. D'après les archéologues, le château disparu aurait été un château en bois construit entre le 9e siècle et le 13e siècle, probablement par les Suédois. Le château aurait été détruit à la fin du 14e siècle.

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 0,4 km au nord-ouest ↖ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).

Finlande

Le pays du Père Noël.

[Suomi] │Pays│ Avec 338.000 km2, la Finlande est à peu près de la taille de l'Allemagne mais, avec seulement 5,5 millions d'habitants, elle est quinze fois moins peuplée. Ca...

TEXTE: ©Seevisit David Mani PHOTO: ©Seevisit Patrick Palmas

Distance(s): Ce lieu d'intérêt (bouton GPS Lieu) se trouve à 47 km au sud-ouest ↙ du point repère (Porvoo / Vanha Silta).